lesson 108

Chē liàng xiàn xíng wèi ào yùn yăn  liàn ràng lù
车 辆 限 行 为 奥 运 演 练 让 路
Bā yuè jiǔ rì běi jīng xuān bù yí xiàng yăn liàn fāng àn yǐ
八 月 九 日 北 京 宣 布 一 项 演 练 方 案 以
cè  shì zhè zuò ào yùn huì jǔ bàn chéng shì zài găi shàn kōng
测 试 这 座 奥 运 会 举 办 城 市 在 改 善 空
qì zhì liàng ,  huăn jiě jiāo tōng yōng dǔ fāng miàn suǒ zuò nǔ
气 质 量 、 缓 解 交 通 拥 堵 方 面 所 做 努
lì de chéng xiào .          
力 的 成 效 。          
Lái zì běi jīng shì huán jìng hé jiāo tōng bù mén de xiāo
来 自 北 京 市 环 境 和 交 通 部 门 的 消
xi , bā yuè shí qī rì zhì èr shí rì , zhàn quán shì
息 ， 八 月 十 七 日 至 二 十 日 ， 占 全 市

zǒng chē liàng ( sān băi wàn ) jìn yí bàn de yuē yī băi
总 车 辆 （ 三 百 万 ） 近 一 半 的 约 一 百
sān shí wàn liàng jī dòng chē jiāng tíng shǐ , yǐ cǐ zuò wéi
三 十 万 辆 机 动 车 将 停 驶 ， 以 此 做 为
ào yùn qián cè shì de yí xiàng zǔ chéng bù fen .  
奥 运 前 测 试 的 一 项 组 成 部 分 。  
Bā yuè shí qī rì hé shí jiǔ rì ( xīng qī wǔ hé xīng
八 月 十 七 日 和 十 九 日 （ 星 期 五 和 星
qī rì ) , zhǐ yǔn xǔ chē pái wěi shù wéi dān shù de
期 日 ） ， 只 允 许 车 牌 尾 数 为 单 数 的
chē liàng shàng lù .          
车 辆 上 路 。          
Bā yuè shí bā rì hé èr shí rì ( xīng qī liù hé xīng
八 月 十 八 日 和 二 十 日 （ 星 期 六 和 星
qī yī ) , zhǐ yǔn xǔ chē pái wěi shù wéi shuāng shù de
期 一 ） ， 只 允 许 车 牌 尾 数 为 双 数 的
chē liàng shàng lù .          
车 辆 上 路 。          
Cǐ xiàng guī dìng shì yòng yú zài jīng zhù cè de chē liàng yǐ
此 项 规 定 适 用 于 在 京 注 册 的 车 辆 以
jí zài jīng xíng shǐ de wài shěng shì chē liàng .   
及 在 京 行 驶 的 外 省 市 车 辆 。   
Chú le fēn bù zài běn shǐ suǒ yǒu shí bā gè qū xiàn de
除 了 分 布 在 本 市 所 有 十 八 个 区 县 的
èr shí qī gè kōng qì zhì liàng jiān cè zhàn zhī wài , lìng
二 十 七 个 空 气 质 量 监 测 站 之 外 ， 另
chá fù gài běi jīng hé dōng jīng gè yī qiān wǔ băi míng ,
外 三 个 新 的 监 测 站 和 两 台 新 的 流 动
jiān cè chē liàng yě jiāng bèi tóu rù shǐ yòng .   
监 测 车 辆 也 将 被 投 入 使 用 。   
Bù cān jiā zhè cì yăn liàn de chē liàng bāo kuò jǐng chē ,
不 参 加 这 次 演 练 的 车 辆 包 括 警 车 、
xiāo fáng chē , yóu zhèng hé qiăng xiū chē liàng , gōng jiāo chē
消 防 车 、 邮 政 和 抢 修 车 辆 、 公 交 车
liàng yǐ jí shǐ guăn hé guó jì zǔ zhī chē liàng .  
辆 以 及 使 馆 和 国 际 组 织 车 辆 。  
Gōng jiāo hé dì tiě xì tǒng de gāo fēng qī fú wù shí jiān
公 交 和 地 铁 系 统 的 高 峰 期 服 务 时 间
jiāng yóu tōng cháng zăo shàng qī diăn zhì zăo shàng jiǔ diăn de liăng
将 由 通 常 早 上 七 点 至 早 上 九 点 的 两
xiăo shí yán cháng wéi zăo shàng liù diăn sān shí zhì zăo shàng jiǔ
小 时 延 长 为 早 上 六 点 三 十 至 早 上 九
diăn sān shí de sān xiăo shí .       
点 三 十 的 三 小 时 。       
Gōng wù yuán xū tí qián bàn xiăo shí yú zăo shàng bā diăn dào
公 务 员 需 提 前 半 小 时 于 早 上 八 点 到
dá bàn gōng shì , shāng diàn jiāng tuī chí yī xiăo shí zhì zăo
达 办 公 室 ， 商 店 将 推 迟 一 小 时 至 早
shàng shí diăn kāi mén .         
上 十 点 开 门 。         
 
Vehicles Ordered off Road for Olympics Drill
 
On August 9 Beijing announced a drill to test the effectiveness of the Olympic host city's efforts to improve air quality and ease traffic congestion.

From August 17 to 20, about 1.3 million vehicles - nearly half of the total 3 million in the city - will be ordered off the roads as part of pre-Olympic tests, according to the city's environmental and traffic authorities.

On August 17 and 19 (Friday and Sunday), only vehicles with a license plate ending in an odd number will be allowed on the roads.

On August 18 and August 20 (Saturday and Monday), plates ending with an even number are permitted.

The rule applies to Beijing-registered vehicles as well as those from outside the city.

In addition to the 27 air-quality monitoring stations spread across all the 18 districts and counties, three new stations and two new mobile monitoring vehicles will be put to use.

Vehicles exempt from the drill will include those of the police, ambulance, fire, postal, and breakdown services and the public transit system as well as those belonging to embassies and international organizations.

Rush hour services of the bus and metro systems will be extended to three hours, 6:30 AM to 9:30 AM, from the usual two hours, 7 AM to 9 AM.

Civic servants are expected to arrive to their offices half an hour earlier at 8 AM, and shopping malls will open doors one hour later at 10 AM.